在讀Sheri Rose Shepherd的作品"His Princess: Love Letters from You King"(2004), 她是一位對婦女牧養很有負擔的一位牧者，為上帝代筆寫了八十多封情書。不過由於讀的是台灣譯本，讀起來太文皺皺的，對香港人來說，或對年輕人來說還有點抽離。我未有找到英文本，但幾乎可以從中文譯本中讀出原文的語句，我想作者以直譯處理，連句式也偏向西化，讀起來不能一氣呵成，連我對文字已經很敏感的人也難被觸動。
正在開始意譯一兩章，也希望聯絡有關出版社，或作者，看可否讓我在網絡公開有關翻譯，讓更多人被祝福。
如果你也受感動，請不忘把我加到你的禱告事項中，為我的夢祈禱！我的文字雖不是最好，但我仍相信神會親自教我寫，也讓我堅持下去，畢竟已經很久沒有寫作，為人母親也太疲憊了，希望可以在六月底前完成十章。
阿門！
沒有留言:
張貼留言